Expression
|
Meaning (EN)
|
Перевод (RU)
|
scheduled works period
|
planned maintenance dates
|
запланированный период работ
|
turnaround time (TAT)
|
total maintenance duration
|
срок выполнения работ
|
ground time
|
time aircraft stays on the ground
|
время простоя ВС
|
slot
|
reserved maintenance time
|
слот обслуживания
|
working days
|
business days
|
рабочие дни
|
| |
|
|
| |
|
|
Expression
|
Meaning (EN)
|
Перевод (RU)
|
provided that
|
on the condition that
|
при условии, что
|
subject to availability
|
depending on availability
|
при наличии
|
after receipt of documentation
|
once documents are received
|
после получения документации
|
spare parts availability
|
availability of required parts
|
наличие запасных частей
|
customer-provided documentation
|
documents from the customer
|
документация от заказчика
|
| |
|
|
| |
|
|
Expression
|
Meaning (EN)
|
Перевод (RU)
|
may be extended
|
could take longer
|
может быть продлён
|
may be affected by
|
influenced by
|
может зависеть от
|
unforeseen findings
|
unexpected issues
|
непредвиденные дефекты
|
additional inspections
|
extra inspections
|
дополнительные проверки
|
defect rectification
|
repair of defects
|
устранение дефектов
|