Scope & pricing
|
|
|
Expression
|
Meaning (EN)
|
Перевод (RU)
|
scope of work
|
list of all included tasks
|
объём работ
|
fixed price includes
|
services covered by fixed price
|
фиксированная цена включает
|
fixed price excludes
|
services not covered
|
фиксированная цена не включает
|
routine works
|
standard planned maintenance
|
плановые работы
|
non-routine works
|
additional unexpected tasks
|
внеплановые работы
|
additional findings
|
issues found during inspection
|
дополнительные дефекты
|
| |
|
|
| |
|
|
Costs & charging
|
|
|
Expression
|
Meaning (EN)
|
Перевод (RU)
|
quoted separately
|
priced in an additional offer
|
рассчитывается отдельно
|
charged on T&M basis
|
charged by time and materials
|
оплачивается по времени и материалам
|
additional man-hours
|
extra working hours
|
дополнительные человеко-часы
|
estimated cost
|
approximate price
|
ориентировочная стоимость
|
final invoice
|
final bill
|
окончательный счёт
|
| |
|
|
Polite clarification language
|
|
|
Expression
|
Meaning (EN)
|
Перевод (RU)
|
please note that
|
polite attention phrase
|
обратите внимание
|
as specified in the proposal
|
as written in the document
|
как указано в предложении
|
subject to customer approval
|
requires customer confirmation
|
при согласовании с заказчиком
|
may be required
|
possibly needed
|
может потребоваться
|