| Expression |
Meaning (EN) |
Перевод (RU) |
| commercial proposal |
official offer for services |
коммерческое предложение |
| scope of work |
list of included tasks |
объём работ |
| fixed price |
price that does not change |
фиксированная цена |
| estimated total cost |
approximate final cost |
ориентировочная общая стоимость |
| scheduled works period |
planned maintenance dates |
запланированный период работ |
| turnaround time (TAT) |
time aircraft stays in maintenance |
время нахождения ВС на ТО |
| provide maintenance services |
to offer aircraft maintenance |
предоставлять услуги технического обслуживания |
| maintenance, repair and overhaul (MRO) |
full technical support of aircraft |
техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт |
| operate under EASA approval |
work according to EASA rules |
работать в соответствии с одобрением EASA |
| perform scheduled checks |
carry out planned inspections |
выполнять плановые проверки |
| issue a CRS |
release aircraft to service |
выдавать сертификат выпуска в эксплуатацию |
| support the operator |
assist the aircraft operator |
оказывать поддержку оператору |